Gáll Erwin és Florin Marginean tollából jelent meg az At the Periphery of the Avar Core Region 2 (magyarul: Az avar magvidék perifériáján 2, alcím: Interdiszciplináris elemzések, Avar kori temetkezési helyek Pécska közelében) c. dolgozat, amely néhány elolvasható avar írásemléket ad közre. A munkát ezen avar írásemlékek olvasatával és néhány párhuzamukkal egészítem ki (1 - 5. ábra).
1/a. ábra. Pécskai avar fülbevaló az ország hieroglifa előfordulásaival, az ábra jobb szélén az Árpád-ház hármas halma a Képes Krónikából
1/b. ábra. A hármas halom előfordul a szárazdi avar szíjvégen is, a hieroglifikus Ak országa (mai magyarsággal: égi patak országa, vagy Heraklész országa) mondatban
Az 1/b. ábrán lévő avar szíjvég az eget tartó folyó (az Istennel azonosított Tejút) képét idézi. Az égbolt ívét a hasonló hieroglifikus szövegekben esetenként a nagy hieroglifával azonosítják. Ha ezt a megfigyelést ebben az esetben is érvényesítjük, akkor a szárazdi avar mondat olvasata: Nagyságos Ak országa. Az Ak "patak, Heraklész" hieroglifa szereplése miatt ez a szárazdi avar szíjvég az alábbi ábrán lévő pécskai szíjvég díszítésének is párhuzama.
2. ábra. Pécskai avar szíjvég egyik oldala a Nagy Ak (mai magyarsággal: Nagy patak, Nagyságos Ak "Heraklész") mondattal (fotógrafika)
3. ábra. Pécskai avar szíjvég másik oldala a Nagy ügy (mai magyarsággal: Nagy folyó) mondattal (fotógrafika)
4/a. ábra. Pécskai avar szíjvég a szabír ős mondatjellel, az ábra jobb szélén a nikolsburgi székely ábécé tprus (tapar ős "szabír ős") mondatjele
A 4/a. és 4/b. ábrán lévő szabír ős mondatjel a Baján alatt az avarokkal együtt érkező, magyarul beszélő szabírokat azonosítja.
4/b. ábra. Zalavár Várszigeten (Zalaszabar közvetlen szomszédságában) előkerült avar szíjvég a Szabír ős mondatjellel
5/a. ábra. Pécskai avar veret a zsenge hieroglifával, az ábra jobb szélén a székely írás "zs" (zsenge, zsendül, feltámad, újjászületik) jele
5/b. ábra. A tiszabezdédi honfoglalás kori tarsolylemez köriratában több példányban megtalálható a zsenge hieroglifa, a pécskai szójel megfelelője, a tarsolylemez jeleinek olvasata: Dana ős nagy sar zsenge (mai magyarsággal: Dana ős nagyúr zsendül "feltámad, újjászületik")
